1 00:00:01,262 --> 00:00:03,742 ["Brilla sobre mí" por Dan Auerbach jugando] 2 00:00:07,268 --> 00:00:09,835 ♪ Sólo tienes Faltan un par de millas ♪ 3 00:00:09,879 --> 00:00:13,578 ♪ Si lo estás intentando para volverme loco ♪ 4 00:00:13,622 --> 00:00:17,104 ♪ Brilla sobre mí... 5 00:00:17,147 --> 00:00:18,192 Oye. 6 00:00:18,235 --> 00:00:19,628 ¿Cómo te va, Frank? 7 00:00:19,671 --> 00:00:21,717 sigues pateando ¿El trasero de esa hernia? 8 00:00:21,760 --> 00:00:22,674 Lindo. 9 00:00:22,718 --> 00:00:24,111 Buenos días, Jane. 10 00:00:24,154 --> 00:00:26,156 Hablando de un timbre-batidor anoche, ¿tengo razón? 11 00:00:26,200 --> 00:00:27,244 ¡Bam! 12 00:00:27,288 --> 00:00:28,332 Hola, chicos. 13 00:00:28,376 --> 00:00:29,551 Mañana. 14 00:00:30,726 --> 00:00:34,034 Oh, me gusta tu cabello hoy. Gracias. 15 00:00:39,735 --> 00:00:42,085 Un golpe difícil, Beth. 16 00:00:42,129 --> 00:00:45,697 Pero vamos a descubrirlo ¿Qué te pasó? 17 00:00:51,181 --> 00:00:53,531 Oye, hermanito. 18 00:00:53,575 --> 00:00:55,664 ¿Hiciste qué? 19 00:00:55,707 --> 00:00:57,840 ¿Dijeron eso? 20 00:00:57,883 --> 00:01:00,234 Bueno, eso nunca sucederá. 21 00:01:00,277 --> 00:01:02,410 ¿En serio? 22 00:01:02,453 --> 00:01:04,281 Bien, está bien. 23 00:01:07,110 --> 00:01:08,155 Dudar. 24 00:01:08,198 --> 00:01:09,417 ¿Qué estás haciendo? 25 00:01:09,460 --> 00:01:11,158 Bueno, esta lente macro obtiene muchos más detalles 26 00:01:11,201 --> 00:01:12,637 que mi teléfono la cámara lo hace. Asqueroso. 27 00:01:12,681 --> 00:01:14,726 Oh, alguien un malhumorado hoy. 28 00:01:14,770 --> 00:01:16,119 ¿Cómo te va, Ella? 29 00:01:16,163 --> 00:01:17,207 No podría ser mejor. 30 00:01:17,251 --> 00:01:18,730 ¿En realidad? 31 00:01:19,992 --> 00:01:21,864 Lo siento, mi hermano acaba de llamar. 32 00:01:21,907 --> 00:01:23,909 Ah, claro. Bueno, la familia es lo peor. 33 00:01:23,953 --> 00:01:25,389 Alejarse del cangrejo. Bueno, aparentemente, 34 00:01:25,433 --> 00:01:29,132 uh, mi hermano regresó a Detroit hace una semana. 35 00:01:29,176 --> 00:01:31,308 ¿Y se molestó en dame una cabeza 36 00:01:31,352 --> 00:01:32,396 Ah, no, señor. 37 00:01:32,440 --> 00:01:33,745 Sin mencionar que él es la razón 38 00:01:33,789 --> 00:01:35,356 Me mudé a Los Ángeles. en primer lugar. 39 00:01:35,399 --> 00:01:38,794 Y ahora toda mi familia me quiere volver a casa también. 40 00:01:42,014 --> 00:01:43,886 ¿Estás considerando ¿volver a casa? 41 00:01:43,929 --> 00:01:47,107 Bueno, quiero decir, ustedes saben cuánto me encanta aquí, pero... 42 00:01:47,150 --> 00:01:48,630 ellos son mi familia. 43 00:01:48,673 --> 00:01:50,458 Entonces, ya sabes, sí. 44 00:01:50,501 --> 00:01:52,982 Bueno, Ella, ya sabes, yo... yo soy. tratando de ser solidario, pero... 45 00:01:53,025 --> 00:01:55,332 Bueno, no lo soy. No te atrevas a ir. 46 00:01:55,376 --> 00:01:57,334 Puede que no tenga elección. 47 00:01:57,378 --> 00:01:58,857 Todos tienen una opción, Sra. Lo... 48 00:01:58,901 --> 00:02:01,817 De todos modos, um, Están pasando tantas cosas aquí. 49 00:02:01,860 --> 00:02:03,340 Déjame mostrarte. Mm-hmm. 50 00:02:03,384 --> 00:02:05,951 Esta de aquí es la Dra. Beth. Daly, psiquiatra infantil. 51 00:02:05,995 --> 00:02:07,127 CHLOÉ: Parece un traumatismo contundente. 52 00:02:07,170 --> 00:02:08,911 ¿Alguien la golpeó en la cabeza? 53 00:02:08,954 --> 00:02:12,654 Sí, y sí, pero hay mucho más que eso. 54 00:02:12,697 --> 00:02:16,048 Por lo que puedo decir, el asesino estaba parado aquí 55 00:02:16,092 --> 00:02:17,876 cuando agarraron su arma homicida. 56 00:02:17,920 --> 00:02:20,052 Ves este lugar en el polvo, ¿aquí mismo? 57 00:02:20,096 --> 00:02:22,185 Libros caídos, y solo un sujetalibros. 58 00:02:22,229 --> 00:02:23,665 Entonces ella fue asesinada con ¿El sujetalibros que falta? 59 00:02:23,708 --> 00:02:26,146 Mmmm si y no. Entonces el sujetalibros... 60 00:02:26,189 --> 00:02:27,756 La mareaba, ¿verdad? 61 00:02:27,799 --> 00:02:32,543 Y luego, ella tropezó, Resbaló en este tren de juguete, 62 00:02:32,587 --> 00:02:35,677 agarró esta silla, cayó hacia atrás, 63 00:02:35,720 --> 00:02:39,855 se golpeó la cabeza contra esta mesa y Bang, eso es lo que la mató. 64 00:02:39,898 --> 00:02:41,422 Bravo, señora López. Mira, esa es otra razón 65 00:02:41,465 --> 00:02:42,684 por qué no deberías irte. 66 00:02:42,727 --> 00:02:44,207 Las escenas del crimen serían tan aburrido sin ti. 67 00:02:44,251 --> 00:02:46,427 Gracias. Pero espera, hay más. 68 00:02:46,470 --> 00:02:48,342 Siempre lo hay. Encontré 69 00:02:48,385 --> 00:02:51,519 un mechón de pelo extraño debajo de las uñas de Beth. 70 00:02:51,562 --> 00:02:54,130 Todo está sucio también. ¿Eso es sangre? 71 00:02:54,174 --> 00:02:56,524 Mm, realmente no puedo decirlo todavía. no hay suficiente. 72 00:02:56,567 --> 00:02:58,221 tengo que conseguirlo De regreso al laboratorio. 73 00:02:58,265 --> 00:03:00,354 CHLOÉ: Mmm. Oh. 74 00:03:00,397 --> 00:03:03,705 Bueno, parece que hay una mancha. aquí, como alguien lo intentó 75 00:03:03,748 --> 00:03:05,533 para limpiar un poco de sangre. 76 00:03:05,576 --> 00:03:07,056 Ella: Buen ojo. 77 00:03:07,099 --> 00:03:08,623 Estoy pensando que tal vez el chica que llamó? 78 00:03:08,666 --> 00:03:10,842 Sí. Beckett Wilson. 79 00:03:10,886 --> 00:03:12,366 ella era la del doctor siguiente paciente. 80 00:03:12,409 --> 00:03:15,238 Ella encontró el cuerpo, estaba bastante conmocionada. 81 00:03:15,282 --> 00:03:16,935 Hablemos de terapia de shock. 82 00:03:16,979 --> 00:03:19,242 Bueno, quiero decir, limpiando sangre de la herida 83 00:03:19,286 --> 00:03:21,549 es consistente con alguien ¿A quién le importa la víctima? 84 00:03:21,592 --> 00:03:24,029 Bueno, Dan llevó a Beckett a la comisaría para calmarla, 85 00:03:24,073 --> 00:03:25,248 así que iré a consultar con ellos. 86 00:03:25,292 --> 00:03:26,815 Está bien, lo comprobaré. en el laboratorio, 87 00:03:26,858 --> 00:03:28,382 ver si pueden apura este pelo. Excelente. 88 00:03:28,425 --> 00:03:29,687 Está bien. 89 00:03:29,731 --> 00:03:31,950 voy a registrarme con la farmacia más cercana. 90 00:03:31,994 --> 00:03:34,431 DAN: No, ella todavía no esta hablando. 91 00:03:34,475 --> 00:03:37,042 El pobre chico está bastante traumatizado. 92 00:03:39,175 --> 00:03:41,830 No, no veo sangre. en sus manos o en su ropa. 93 00:03:41,873 --> 00:03:43,614 Le preguntaré. 94 00:03:43,658 --> 00:03:45,094 Adiós. 95 00:03:48,315 --> 00:03:51,361 ¿Oye, Beckett? 96 00:03:51,405 --> 00:03:54,059 Cuando encontraste el cuerpo, 97 00:03:54,103 --> 00:03:57,454 ¿Quizás intentaste limpiar algo de sangre? 98 00:03:57,498 --> 00:04:01,023 No creo que lo haya hecho. 99 00:04:01,066 --> 00:04:04,461 Pero todo es tan confuso. 100 00:04:04,505 --> 00:04:07,116 Oye, está bien. 101 00:04:08,683 --> 00:04:09,988 Hablaremos más tarde. 102 00:04:12,121 --> 00:04:15,298 ¿Hay algo puedo hacer ahora? 103 00:04:17,126 --> 00:04:19,302 Un sorbete estaría bien. 104 00:04:19,346 --> 00:04:22,697 Es un sorbete. 105 00:04:22,740 --> 00:04:24,873 Nos vemos, Frank. Tú también. 106 00:04:33,534 --> 00:04:35,318 ¿Qué es esto? 107 00:04:50,855 --> 00:04:54,163 ANTONIO: Posiblemente no pienses Mi hijo podría haber hecho esto. 108 00:04:54,206 --> 00:04:56,818 No, señor Rodríguez, Félix no es sospechoso. 109 00:04:56,861 --> 00:04:58,646 Él no encaja en Perfil del forense. 110 00:04:58,689 --> 00:05:01,170 Sin embargo, miramos en la agenda de Beth, 111 00:05:01,213 --> 00:05:03,520 y el estaba programado desde mucho antes esta mañana. 112 00:05:03,564 --> 00:05:06,001 Entonces, ¿tienes alguna idea? ¿Por qué todavía estaba aquí? 113 00:05:06,044 --> 00:05:07,481 Por supuesto que sí. 114 00:05:07,524 --> 00:05:09,526 Trajo su violín a su cita esta mañana, 115 00:05:09,570 --> 00:05:10,832 y lo dejó allí. 116 00:05:10,875 --> 00:05:12,355 La oficina no está lejos desde nuestra casa, 117 00:05:12,399 --> 00:05:14,531 así que lo dejé andar en bicicleta volver para conseguirlo. 118 00:05:14,575 --> 00:05:18,143 Bueno, creemos que Félix llegó aquí. poco después de que Beth fuera asesinada. 119 00:05:18,187 --> 00:05:20,537 Entonces nos gustaría hablar con él, ver si vio algo. 120 00:05:20,581 --> 00:05:23,366 Bueno, eso podría ser difícil. 121 00:05:23,410 --> 00:05:26,891 Eh, Félix es... tímido. 122 00:05:26,935 --> 00:05:29,416 el lucha con comunicación, 123 00:05:29,459 --> 00:05:30,852 habilidades sociales. 124 00:05:30,895 --> 00:05:32,636 Por eso era viendo a la Dra. Beth. 125 00:05:32,680 --> 00:05:33,985 Mmm. 126 00:05:34,029 --> 00:05:35,291 no lo sé qué vamos a hacer sin ella. 127 00:05:35,335 --> 00:05:37,598 Quiero decir, ella ha ayudado Félix mucho. 128 00:05:37,641 --> 00:05:39,339 el esta prosperando en la escuela, 129 00:05:39,382 --> 00:05:44,213 tiene todo tipo de novedades amigos y-e intereses. 130 00:05:44,256 --> 00:05:47,434 Él es como un totalmente niño diferente. 131 00:05:47,477 --> 00:05:50,393 Él todavía no muy abierto con los extraños. 132 00:05:50,437 --> 00:05:52,482 Veo. 133 00:05:53,570 --> 00:05:56,094 Oye, amigo. 134 00:05:56,138 --> 00:05:58,053 ¿Puedo ayudarte a quitar eso? 135 00:06:02,971 --> 00:06:06,801 Ya sabes, cuando yo tenía más o menos tu edad, 136 00:06:06,844 --> 00:06:08,977 Tuve un accidente automovilístico. 137 00:06:09,020 --> 00:06:11,283 Fue bastante malo. 138 00:06:11,327 --> 00:06:16,419 vi muchos y mucha sangre. 139 00:06:16,463 --> 00:06:20,118 se lo aterrador que es puede ser. 140 00:06:20,162 --> 00:06:24,340 Pero estarás bien. 141 00:06:24,384 --> 00:06:27,256 Prometo. 142 00:06:28,475 --> 00:06:30,781 : No vi quién lo hizo. 143 00:06:30,825 --> 00:06:33,567 Bueno. Gracias por decírmelo. 144 00:06:35,351 --> 00:06:37,788 Dios mío, mijito, ¿estás bien? 145 00:06:37,832 --> 00:06:40,487 ¿Qué pasó? Oye, vamos a Félix está en casa ahora mismo. 146 00:06:40,530 --> 00:06:43,141 te lo explicare todo cuando todos nos hayamos calmado. 147 00:06:43,881 --> 00:06:45,622 Aquí está mi tarjeta. 148 00:06:45,666 --> 00:06:48,582 Si Félix piensa en algo más, o menciona cualquier cosa, 149 00:06:48,625 --> 00:06:50,105 por favor, no dudes en llamarme. 150 00:06:50,148 --> 00:06:51,411 Está bien. Gracias. 151 00:06:59,549 --> 00:07:01,986 Bueno, ¿no es así? ¿Un poco extraño? 152 00:07:02,030 --> 00:07:04,336 MUJER : Sé que lo eres, pero ¿qué soy yo? 153 00:07:06,426 --> 00:07:07,731 rayo 154 00:07:07,775 --> 00:07:09,820 ¿Qué estás haciendo aquí? 155 00:07:09,864 --> 00:07:12,519 ¿Es esa alguna forma de saludar? ¿uno de tus amigos más antiguos? 156 00:07:12,562 --> 00:07:14,477 Vale, hola. 157 00:07:14,521 --> 00:07:16,348 Nosotros como una especie de acordó nunca 158 00:07:16,392 --> 00:07:18,089 Nos volvemos a ver. ¿Lo hicimos? 159 00:07:18,133 --> 00:07:20,222 no recuerdo haber puesto Qué buen punto. 160 00:07:20,265 --> 00:07:21,353 Lo hicimos, lo hicimos. Súper bien. 161 00:07:21,397 --> 00:07:22,746 ¿Hace cinco años, en Detroit? 162 00:07:22,790 --> 00:07:23,747 Sé que lo recuerdas. 163 00:07:23,791 --> 00:07:25,532 Mira, lo siento. 164 00:07:25,575 --> 00:07:27,403 Yo sólo... te extraño. 165 00:07:27,447 --> 00:07:30,667 Vale, no es que no También te extraño, ¿vale? 166 00:07:30,711 --> 00:07:32,974 solo pensé que Esta parte de mi vida había terminado. 167 00:07:33,017 --> 00:07:34,497 La parte contigo en ella. 168 00:07:34,541 --> 00:07:36,107 Es solo... es un poco demasiado extraño. 169 00:07:36,151 --> 00:07:38,545 ¿Bueno? Así que por favor simplemente vete. Sólo... 170 00:07:38,588 --> 00:07:41,678 Oye, lo siento, eh, ¿Debería volver en otro momento? 171 00:07:41,722 --> 00:07:43,854 No. 172 00:07:43,898 --> 00:07:45,465 Bien. 173 00:07:45,508 --> 00:07:46,770 Estoy todo bien. 174 00:07:46,814 --> 00:07:48,555 ¿Está seguro? 175 00:07:48,598 --> 00:07:52,515 Sí. Sí, soy fantástico. en realidad, simplemente, ya sabes, 176 00:07:52,559 --> 00:07:54,561 hablando conmigo mismo. 177 00:07:54,604 --> 00:07:55,649 Mmmm. 178 00:07:57,607 --> 00:07:59,566 ♪ 179 00:08:05,528 --> 00:08:08,270 ¿Estás seguro de que estás bien? Fantástico, en realidad. 180 00:08:08,313 --> 00:08:09,750 ya sabes, simplemente hablando conmigo mismo. 181 00:08:09,793 --> 00:08:12,361 Uh, uh, a esta evidencia. 182 00:08:12,404 --> 00:08:14,711 Ojalá fuera así vete. 183 00:08:14,755 --> 00:08:16,147 Ojalá desapareciera, ¿por qué? 184 00:08:16,191 --> 00:08:18,062 Porque acaba de mostrar de la nada. 185 00:08:18,106 --> 00:08:20,369 Sólo... puf. 186 00:08:20,412 --> 00:08:22,371 ¿Qué? Sí, entonces, tú recuerda eso, 187 00:08:22,414 --> 00:08:26,288 Um, extraño mechón de pelo. que encontré en la víctima? 188 00:08:26,331 --> 00:08:27,724 Bueno, resulta 189 00:08:27,768 --> 00:08:30,597 que es una piel sintética, solía hacer cualquier cosa 190 00:08:30,640 --> 00:08:33,513 desde alfombras hasta, eh, juguetes de peluche. 191 00:08:33,556 --> 00:08:35,384 Está bien, pero fue encontrado. debajo de las uñas de Beth, ¿verdad? 192 00:08:35,427 --> 00:08:36,690 Lo que todavía implica una lucha. 193 00:08:36,733 --> 00:08:37,908 ¿Y había sangre encima? 194 00:08:37,952 --> 00:08:40,737 No. Resulta que era ketchup. 195 00:08:40,781 --> 00:08:42,870 Aunque no hubo un Restos de comida en la articulación. 196 00:08:42,913 --> 00:08:46,090 Entonces, como dije, acaba de salir de la nada. 197 00:08:46,134 --> 00:08:48,179 ¿Ves por qué? ¿Es tan molesto? 198 00:08:48,223 --> 00:08:49,485 Está bien, me voy Registra la casa de Beth. 199 00:08:49,529 --> 00:08:51,226 Tal vez encuentre una coincidencia a la piel allí. 200 00:08:51,269 --> 00:08:52,575 Excelente. Eh, Me uniré a ti. 201 00:08:52,619 --> 00:08:55,099 Estás intentando evítame, ¿no? 202 00:08:55,143 --> 00:08:57,101 No. No, no lo soy. 203 00:08:57,145 --> 00:08:59,887 La, la, la, la...Vamos, Ellz, vamos a cuelga un rato. 204 00:08:59,930 --> 00:09:02,193 : No. Eres un fantasma. 205 00:09:05,022 --> 00:09:06,241 No ser parcial, 206 00:09:06,284 --> 00:09:08,330 pero fantasmas son bastante geniales, 207 00:09:08,373 --> 00:09:09,679 y tu pudiendo verlos 208 00:09:09,723 --> 00:09:12,334 te hace extra Malditamente especial. 209 00:09:12,377 --> 00:09:15,816 Bien, antes que nada, Veo un fantasma... un fantasma... tú. 210 00:09:15,859 --> 00:09:18,514 Y sí, cuando era niño, Me sentí especial, ¿vale? 211 00:09:18,558 --> 00:09:20,603 Pero especial o no, no es normal. 212 00:09:20,647 --> 00:09:22,823 Y desde cuando ¿te importa eso? 213 00:09:22,866 --> 00:09:24,085 Lo normal es aburrido. 214 00:09:24,128 --> 00:09:25,347 Desde Detroit. 215 00:09:25,390 --> 00:09:26,870 Estuvimos de acuerdo, los dos, 216 00:09:26,914 --> 00:09:29,525 que esto no fue bueno para mí, ¿vale? 217 00:09:29,569 --> 00:09:32,528 Realmente me gusta quién soy en Los Ángeles. 218 00:09:32,572 --> 00:09:35,966 Estoy así de súper feliz libro abierto. 219 00:09:36,010 --> 00:09:39,187 Se siente muy, muy bien no tener secretos. 220 00:09:39,230 --> 00:09:41,493 Bien, entonces, Cuéntale a todo el mundo sobre mí. 221 00:09:41,537 --> 00:09:44,279 No escondas tu Rayo-Rayo de luz Debajo de un celemín, cariño. 222 00:09:44,322 --> 00:09:45,541 Sí, lo intenté, ¿recuerdas? 223 00:09:45,585 --> 00:09:47,325 Recuerda el de Laurie Dupont fiesta de pijamas, 224 00:09:47,369 --> 00:09:49,066 cuando me escribieron "raro" 225 00:09:49,110 --> 00:09:50,546 en crema de afeitar? 226 00:09:50,590 --> 00:09:52,200 Recuerda aquella vez que ese pensamiento psiquiatra 227 00:09:52,243 --> 00:09:54,898 que estaba legítimamente loco y ponerme con todos esos medicamentos? 228 00:09:56,334 --> 00:09:58,641 No podemos ser amigos, ¿vale? 229 00:09:58,685 --> 00:10:01,252 Es sólo que... es demasiado difícil. 230 00:10:01,296 --> 00:10:03,385 De todos modos, tengo que volver al trabajo. 231 00:10:03,428 --> 00:10:06,388 Esperar. Yo... está bien, eh, yo No quería decir esto. 232 00:10:06,431 --> 00:10:08,869 pero la razón por la que estoy aquí 233 00:10:08,912 --> 00:10:11,915 es para ayudarte con, ya sabes, cosas del trabajo. 234 00:10:11,959 --> 00:10:14,265 ¿Por qué un fantasma querría para ayudarme con cosas del trabajo? 235 00:10:14,962 --> 00:10:16,398 Oh. 236 00:10:16,441 --> 00:10:17,704 ¿Conoce a la víctima? 237 00:10:17,747 --> 00:10:19,880 : Me gusta 238 00:10:19,923 --> 00:10:21,446 Sí, lo hago. 239 00:10:22,491 --> 00:10:24,014 Bien, entonces ¿por qué no lo hiciste? liderar con eso? 240 00:10:24,058 --> 00:10:25,363 Uh, los fantasmas gobiernan. 241 00:10:25,407 --> 00:10:26,843 Um, no puedo compartir cosas 242 00:10:26,887 --> 00:10:28,889 que aún no sabes del mundo viviente. 243 00:10:28,932 --> 00:10:32,109 ¿Reglas fantasmas? nunca has Mencioné las "reglas fantasma" antes. 244 00:10:32,153 --> 00:10:33,894 Bueno, ya sabes, Nunca tuve que hacerlo. 245 00:10:33,937 --> 00:10:38,202 Está bien, entonces cuando este caso Se acabó, ¿te irás otra vez? 246 00:10:39,726 --> 00:10:43,425 Bien, puedes venir, ¿vale? Pero mantén un perfil bajo. 247 00:10:43,468 --> 00:10:45,688 Genial, hombre, no lo harás siquiera notar que estoy aquí. 248 00:10:46,733 --> 00:10:47,734 Bueno. 249 00:10:48,909 --> 00:10:50,562 miré hacia otro lado Por un segundo, hombre. 250 00:10:50,606 --> 00:10:52,260 ¿Cómo podría ¿Sabes lo que estaba planeando? 251 00:10:52,303 --> 00:10:53,914 Uh, déjame aclarar esto, 252 00:10:53,957 --> 00:10:56,133 te encargaron escoltar la joven a la comisaría 253 00:10:56,177 --> 00:10:58,353 y ella se escapó con tu teléfono. 254 00:10:58,396 --> 00:11:00,703 Sí, con mi teléfono. ¡Oh! 255 00:11:00,747 --> 00:11:01,922 Claramente, Beckett me manipuló. 256 00:11:01,965 --> 00:11:03,401 lo que significa que ella no estaba realmente molesto 257 00:11:03,445 --> 00:11:04,576 y realmente podría saber más 258 00:11:04,620 --> 00:11:05,752 sobre este asesinato de lo que pensábamos. 259 00:11:05,795 --> 00:11:07,841 Daniel, este es monumentalmente estúpido, 260 00:11:07,884 --> 00:11:08,885 incluso para ti. 261 00:11:08,929 --> 00:11:12,280 Oh, gracias, hombre. Se lo agradezco. 262 00:11:12,323 --> 00:11:14,282 Y sí, lo sé, es malo. es realmente malo. 263 00:11:14,325 --> 00:11:15,936 tengo que encontrar esa chica, Lucifer. 264 00:11:15,979 --> 00:11:19,461 Y yo no estaría aquí Si no estuviera desesperada, entonces... 265 00:11:19,504 --> 00:11:21,332 ¿Me ayudarás o no? 266 00:11:21,376 --> 00:11:22,943 Por supuesto, Daniel. 267 00:11:22,986 --> 00:11:25,815 Te burlarás de mí ¿Todo el día? Por supuesto, Daniel. 268 00:11:26,773 --> 00:11:27,817 Excelente. 269 00:11:27,861 --> 00:11:30,907 ♪ 270 00:11:33,518 --> 00:11:35,520 ♪ Vaya, hoo, hoo... 271 00:11:35,564 --> 00:11:36,913 Maldita sea. 272 00:11:36,957 --> 00:11:41,048 Molduras de techo, planos de planta abiertos. Quiero decir... 273 00:11:41,091 --> 00:11:43,485 La arquitectura de Los Ángeles es asombrosa. 274 00:11:43,528 --> 00:11:44,486 ¡Shh! 275 00:11:44,529 --> 00:11:46,662 No dije nada. 276 00:11:46,706 --> 00:11:49,970 Oh, um, no, no, no, Me golpeé el dedo del pie. Shh-ouch. 277 00:11:50,013 --> 00:11:53,538 Bueno. Voy a subir las escaleras. baja aquí. 278 00:11:53,582 --> 00:11:55,845 Bueno. Está bien. 279 00:11:59,196 --> 00:12:00,720 Bien, reglas básicas. 280 00:12:00,763 --> 00:12:03,810 sin hablar a menos que se le hable. 281 00:12:03,853 --> 00:12:07,161 Y en general, simplemente no seas espeluznante. 282 00:12:07,204 --> 00:12:08,553 ¿Así que ya no te verás ducharte? 283 00:12:08,597 --> 00:12:12,383 Vale, caray, estaba bromeando. 284 00:12:14,864 --> 00:12:17,345 Santa mierda. Mirar. 285 00:12:23,133 --> 00:12:25,440 Amigo, ¿no te gustaba eso? 286 00:12:25,483 --> 00:12:27,616 me gustaba cosplay en realidad. 287 00:12:27,659 --> 00:12:29,879 Bien. Difícil seguir la pista de todas tus aficiones. 288 00:12:29,923 --> 00:12:33,274 Uh, sí, tuve todos esos pasatiempos para distraerme 289 00:12:33,317 --> 00:12:35,580 de la voz en mi cabeza, también conocido como tú. 290 00:12:35,624 --> 00:12:37,713 ¿Puedes por favor simplemente dame algo de espacio? 291 00:12:37,757 --> 00:12:40,890 Caray, no Ella amor hoy. Oh, no. 292 00:12:40,934 --> 00:12:44,676 Yo-yo solo estaba... Mira lo que encontré. 293 00:12:44,720 --> 00:12:46,678 Eh... 294 00:12:46,722 --> 00:12:49,507 ¿Qué es eso? ¿Como una mascota? 295 00:12:49,551 --> 00:12:51,118 No, es un traje peludo. 296 00:12:51,161 --> 00:12:55,078 Lo sé, los furries tienen mala reputación, pero casi nunca son sexuales. 297 00:12:55,122 --> 00:12:57,733 Quiero decir, la mayoría de las veces, totalmente saludable. 298 00:12:57,777 --> 00:12:59,953 Si eso es lo que estabas pensando. 299 00:12:59,996 --> 00:13:03,086 Estoy pensando que es una gran mancha. Cien dólares es ketchup. 300 00:13:04,871 --> 00:13:07,743 lo que significa beth estaba usando esto 301 00:13:07,787 --> 00:13:10,137 probablemente en breve antes de que ella muriera. 302 00:13:10,180 --> 00:13:12,792 También significa que esa pista del pelaje no conduce a un sospechoso. 303 00:13:12,835 --> 00:13:15,229 Encontré algo que podría. Escuche esto. 304 00:13:16,317 --> 00:13:17,927 MUJER: Eso es todo, Beth. 305 00:13:17,971 --> 00:13:22,323 Voy a ser el único con Wesley mañana por la noche en SCC. 306 00:13:22,366 --> 00:13:24,455 Él es mío. Esto termina ahora. 307 00:13:24,499 --> 00:13:25,805 Caray, ¿amenaza mucho? 308 00:13:25,848 --> 00:13:27,197 Sí, Beth y esta mujer. estaban peleando 309 00:13:27,241 --> 00:13:28,677 por un tipo llamado Wesley. 310 00:13:28,720 --> 00:13:30,592 Ese es un motivo sólido, pero verifiqué el número, 311 00:13:30,635 --> 00:13:31,723 está bloqueado. 312 00:13:31,767 --> 00:13:34,726 No hay problema. Ella dijo SCC. 313 00:13:34,770 --> 00:13:36,859 lo sé exactamente donde encontrarla. 314 00:13:36,903 --> 00:13:38,948 ["Obsesionado" por Danger Twins jugando] 315 00:13:38,992 --> 00:13:40,384 ♪ 316 00:13:40,428 --> 00:13:41,559 ♪ si 317 00:13:43,779 --> 00:13:45,128 ♪ Estoy oficialmente obsesionado 318 00:13:45,172 --> 00:13:47,957 ♪ Sí, estoy oficialmente obsesionado ♪ 319 00:13:48,001 --> 00:13:51,178 ♪ No puedo entenderlo fuera de mi cabeza... ♪ 320 00:13:51,221 --> 00:13:53,876 CHLOE: No creo que esto va a funcionar, muchachos. 321 00:13:53,920 --> 00:13:55,791 ELLA: Pregúntale a alguien. si conocen a Wesley. 322 00:13:55,835 --> 00:13:58,141 ♪ Estoy a favor de eso... 323 00:13:58,185 --> 00:14:00,840 Perdóneme. 324 00:14:00,883 --> 00:14:03,059 ¿Conoces a alguien? llamado Wesley? 325 00:14:04,887 --> 00:14:06,584 ♪ Sí, estoy oficialmente obsesionado ♪ 326 00:14:06,628 --> 00:14:08,935 ♪ No puedo entenderlo fuera de mi cabeza... ♪ 327 00:14:08,978 --> 00:14:12,764 Sí, definitivamente no estoy seguro esto va a funcionar. 328 00:14:15,071 --> 00:14:16,116 Ey. 329 00:14:16,159 --> 00:14:17,682 ¿Podrías preguntarle a Beth? 330 00:14:17,726 --> 00:14:20,860 para describir a este tipo Wesley que ella estaba tratando de robar? 331 00:14:20,903 --> 00:14:24,428 Um, creo que eso realmente cae bajo la regla fantasma no-nos. 332 00:14:24,472 --> 00:14:26,953 Ray Ray, vamos. Esto es importante. 333 00:14:26,996 --> 00:14:29,216 Y dijiste que querías para ayudar a tu amigo. 334 00:14:29,259 --> 00:14:32,175 Sí, está bien. 335 00:14:32,219 --> 00:14:35,570 Déjame ver si puedo, eh, comunicarse con ella. 336 00:14:44,709 --> 00:14:48,148 Sí. Maldita sea. Puaj. Parece que no puedo comunicarme. 337 00:14:48,191 --> 00:14:49,279 ¿Qué quieres decir? 338 00:14:49,323 --> 00:14:51,412 Uh, debe haber algún tipo de, 339 00:14:51,455 --> 00:14:53,196 como una torre de telefonía celular o algo así. 340 00:14:53,240 --> 00:14:54,632 ¿En serio? 341 00:14:55,982 --> 00:14:58,245 no conoces a beth en absoluto, ¿verdad? 342 00:14:59,420 --> 00:15:01,030 ¿Cómo pudiste mentirme? rayo 343 00:15:01,074 --> 00:15:03,598 Bien, la razón por qué estoy aquí es... 344 00:15:03,641 --> 00:15:06,775 personal.Personal ¿cómo? 345 00:15:06,818 --> 00:15:11,214 digamos que tengo algunos asuntos pendientes. 346 00:15:11,258 --> 00:15:13,042 Espera un segundo. 347 00:15:13,086 --> 00:15:14,652 ¿La muerte de Beth tener algo que hacer 348 00:15:14,696 --> 00:15:16,219 con por qué estás ¿Sigues vagando por la tierra? 349 00:15:16,263 --> 00:15:17,742 Sí, de hecho. 350 00:15:17,786 --> 00:15:21,877 Si resuelve este caso de alguna manera te ayudará finalmente 351 00:15:21,921 --> 00:15:23,792 cruzar a el otro lado, 352 00:15:23,835 --> 00:15:25,446 entonces hagamos esto. 353 00:15:25,489 --> 00:15:26,751 Estarás en paz, 354 00:15:26,795 --> 00:15:28,623 y yo también. 355 00:15:32,061 --> 00:15:35,151 Disculpe. ¿Conoces a alguien llamado Wesley? 356 00:15:35,195 --> 00:15:36,892 Oh, no, no lo entiendo ni cerca de ese drama. 357 00:15:36,936 --> 00:15:38,067 MUJER: ¡Esta es la última vez! 358 00:15:38,111 --> 00:15:39,851 CHLOÉ: Oye, ¿qué estás haciendo? 359 00:15:46,554 --> 00:15:49,383 ♪ Soy el lobo hambriento 360 00:15:50,819 --> 00:15:53,996 ♪ Y correr sin cesar con mi compañero... ♪ 361 00:15:58,653 --> 00:15:59,828 ¡Oh, chasquido! 362 00:15:59,871 --> 00:16:02,309 ♪ Supera y mata a los fuertes. 363 00:16:03,527 --> 00:16:05,965 ♪ Al amanecer deambulo 364 00:16:06,008 --> 00:16:09,577 ♪ Despierta a quien me sigue, Deambulo, deambulo... ♪ 365 00:16:09,620 --> 00:16:11,405 ¡cloe! 366 00:16:11,448 --> 00:16:12,884 MUJER: ¡Quítate de encima! 367 00:16:15,539 --> 00:16:17,715 Policía de Los Ángeles. Estás bajo arresto. 368 00:16:21,110 --> 00:16:22,198 Mira, lo entendemos. 369 00:16:22,242 --> 00:16:24,287 Los celos pueden hacer que la gente hacer locuras. 370 00:16:24,331 --> 00:16:27,029 Quienquiera que sea este Wesley, obviamente es importante para ti. 371 00:16:27,073 --> 00:16:28,813 Lo suficientemente importante como para irse mensajes amenazantes 372 00:16:28,857 --> 00:16:30,032 y quién sabe qué más. 373 00:16:30,076 --> 00:16:33,688 Wesley no es un chico. Él es mi fursona. 374 00:16:33,731 --> 00:16:34,950 ¿Eh? 375 00:16:34,994 --> 00:16:36,647 Wesley Wolf es mi O.C. 376 00:16:37,561 --> 00:16:39,520 Personaje original. 377 00:16:39,563 --> 00:16:41,348 Y Beth lo copió por completo. 378 00:16:41,391 --> 00:16:43,219 Esa es una gran transgresión. en nuestra comunidad. 379 00:16:43,263 --> 00:16:45,874 Entonces Beth te robó. Ese sigue siendo motivo del asesinato. 380 00:16:45,917 --> 00:16:48,050 No. Intenté razonar con Beth. 381 00:16:48,094 --> 00:16:50,052 la primera noche de la convención, 382 00:16:50,096 --> 00:16:53,273 pero ella negó haber robado a Wesley. 383 00:16:53,316 --> 00:16:54,535 Fue exasperante. 384 00:16:54,578 --> 00:16:56,406 Estaba molesto, sí. 385 00:16:56,450 --> 00:16:58,060 Incluso le tiré ketchup. 386 00:16:58,104 --> 00:17:01,933 Pero me di cuenta de que había No tiene sentido discutir. 387 00:17:01,977 --> 00:17:03,370 Ella no estaba escuchando. 388 00:17:03,413 --> 00:17:06,242 Sólo pienso que Beth Era adicto al conflicto. 389 00:17:06,286 --> 00:17:08,462 ¿Por qué dices eso? Cuando hablé con ella, 390 00:17:08,505 --> 00:17:11,552 ella mencionó que tenía Acabo de pelear 391 00:17:11,595 --> 00:17:14,294 con algún otro chico en su oficina. ¿Mencionó a quién? 392 00:17:14,337 --> 00:17:16,861 Mmmm. Bueno. 393 00:17:16,905 --> 00:17:18,950 Bueno, ¿dónde estabas? esta mañana a las 10:00 a.m.? 394 00:17:18,994 --> 00:17:20,561 Yo estaba en la convención, 395 00:17:20,604 --> 00:17:23,129 dirigiendo un seminario sobre la construcción La historia de fondo de tu fursona. 396 00:17:23,172 --> 00:17:24,521 ¿Es eso una cosa? 397 00:17:24,565 --> 00:17:27,220 ¿Cómo lo sabría? Soy una persona normal... una persona normal. 398 00:17:27,263 --> 00:17:28,873 Totalmente normal. Mm-hmm. Bien. 399 00:17:28,917 --> 00:17:31,093 Abucheo normal. Oye, Ellz, compruébalo. 400 00:17:31,137 --> 00:17:33,095 ["Una y otra vez" por Jack White jugando] 401 00:17:35,141 --> 00:17:37,099 ♪ Una y otra vez ♪ 402 00:17:37,143 --> 00:17:40,363 ♪ Pienso, luego muero 403 00:17:40,407 --> 00:17:42,757 ♪ La ansiedad y yo rodando por una montaña ♪ 404 00:17:42,800 --> 00:17:44,280 ♪ Una y otra vez. ♪ 405 00:17:44,324 --> 00:17:46,108 Es asombroso esto tecnología moderna. 406 00:17:46,152 --> 00:17:48,502 ¿Quién hubiera pensado que podría rastrear? tu teléfono usando mi teléfono. 407 00:17:49,851 --> 00:17:52,027 Ah, por cierto, J-2, Daniel. 408 00:17:52,071 --> 00:17:54,116 JEs donde estacionamos el auto. 409 00:17:54,160 --> 00:17:56,597 Pensé en recordártelo porque Sé que te gusta perder cosas. 410 00:17:56,640 --> 00:17:58,164 Eres muy gracioso. Lo sé. 411 00:17:58,207 --> 00:18:00,514 Encontremos a la chica y Lárgate de aquí, ¿vale? 412 00:18:00,557 --> 00:18:01,732 Odio estos lugares. 413 00:18:01,776 --> 00:18:04,387 ¿Qué? mujeres en subidas de adrenalina, 414 00:18:04,431 --> 00:18:06,650 enorme potencial para mal funcionamiento del vestuario. 415 00:18:06,694 --> 00:18:08,261 Por favor dime que eres No es tan aburrido. 416 00:18:08,304 --> 00:18:09,958 No soy aburrido. 417 00:18:10,001 --> 00:18:11,960 Mira, solía amar montañas rusas, ¿vale? 418 00:18:12,003 --> 00:18:13,657 Hasta los 12 años. 419 00:18:13,701 --> 00:18:16,312 Tomé a Suzy Jeffreys a nuestro parque de regreso a casa. 420 00:18:16,356 --> 00:18:18,184 ella era la mas linda chica en la ciudad. Oh. 421 00:18:18,227 --> 00:18:20,447 La llevó al ciclón, Quería impresionarla. 422 00:18:20,490 --> 00:18:24,799 No tengo idea de por qué decidí Cómete todos esos malditos chili dogs. 423 00:18:24,842 --> 00:18:27,018 Bueno, se parece a ti tal vez pueda revivir 424 00:18:27,062 --> 00:18:28,759 esa hermosa experiencia Hoy Daniel. 425 00:18:28,803 --> 00:18:30,152 ¿Qué quieres decir? 426 00:18:34,025 --> 00:18:36,332 Dan: ¿Beckett está en eso? 427 00:18:36,376 --> 00:18:40,162 Por supuesto. Mmmm, es alto ¿no es así? 428 00:18:43,209 --> 00:18:46,037 ¿Beckett? ¿Te estás divirtiendo? 429 00:18:46,081 --> 00:18:47,996 En lo más aterrador montar en el parque? 430 00:18:48,039 --> 00:18:52,305 solo necesitaba calmarme después de todo lo que vi. 431 00:18:52,348 --> 00:18:53,784 ¿Crees que soy estúpido? 432 00:18:55,569 --> 00:18:58,049 Un poco. 433 00:18:58,093 --> 00:19:01,227 ¡Detenla! ¡Que alguien la detenga! 434 00:19:01,270 --> 00:19:03,142 Ah. donde estas crees que vas? 435 00:19:03,185 --> 00:19:05,448 No te preocupes Daniel. La tengo. 436 00:19:06,797 --> 00:19:08,190 Eh, espera. 437 00:19:08,234 --> 00:19:09,583 Espera, espera, espera, espera, espera! 438 00:19:09,626 --> 00:19:11,498 Oh, no. Oh, no. ¡Ah! 439 00:19:13,891 --> 00:19:15,328 Aquí vamos. 440 00:19:17,417 --> 00:19:19,114 Ay, muchacho. 441 00:19:24,989 --> 00:19:28,210 Entonces, ¿qué haces aquí? Bueno... 442 00:19:28,254 --> 00:19:32,432 Con nueva información, como esta supuesta pelea que tuvo Beth, 443 00:19:32,475 --> 00:19:36,827 A menudo vuelvo a la escena del crimen con ojos nuevos. 444 00:19:36,871 --> 00:19:39,265 Hombre, debes amar yendo a la playa. 445 00:19:39,308 --> 00:19:41,484 Deberíamos, eh, golpea la vieja caja de arena 446 00:19:41,528 --> 00:19:43,051 después de que aplastemos este caso. 447 00:19:43,094 --> 00:19:46,924 Uh, una vez que aplastemos este caso, estás cruzando. ¿Bien? 448 00:19:51,277 --> 00:19:52,452 Sigues mintiendo. 449 00:19:52,495 --> 00:19:55,237 No te importa este caso, ¿y tú? 450 00:19:55,281 --> 00:19:58,588 Bueno, ¿sabes qué? Me importa. Me importa mucho. 451 00:19:58,632 --> 00:20:01,156 Y no sé por qué Estás aquí, Ray-Ray. 452 00:20:01,200 --> 00:20:03,463 ¿Está bien? Creo que es hora que te vayas. 453 00:20:03,506 --> 00:20:07,293 No estoy mintiendo. Yo-estoy aquí para Asuntos personales e inconclusos. 454 00:20:07,336 --> 00:20:10,339 Simplemente no se trata del caso. Se trata de ti. 455 00:20:10,383 --> 00:20:11,688 ¿En realidad? 456 00:20:11,732 --> 00:20:14,125 Sé que acepté mantenerme alejado, 457 00:20:14,169 --> 00:20:18,695 pero, ya sabes, a veces yo, eh, una especie de control sobre ti. 458 00:20:18,739 --> 00:20:19,783 Hasta aquí los límites. 459 00:20:19,827 --> 00:20:21,045 Y te escuché hablar 460 00:20:21,089 --> 00:20:22,569 a tu hermano por teléfono. 461 00:20:22,612 --> 00:20:26,442 Sé que estás pensando sobre regresar a Detroit. 462 00:20:26,486 --> 00:20:28,314 Lo sabía. estas aqui para convencerme 463 00:20:28,357 --> 00:20:29,793 volver a casa, ¿no? 464 00:20:29,837 --> 00:20:31,447 No, en realidad, todo lo contrario. 465 00:20:31,491 --> 00:20:34,798 porque regresar a Detroit Es una idea terrible. 466 00:20:34,842 --> 00:20:36,365 Bueno. 467 00:20:36,409 --> 00:20:39,673 Eso explica toda la charla sobre Qué genial es Los Ángeles, pero ¿por qué? 468 00:20:39,716 --> 00:20:42,676 porque estas jodidamente Los hermanos sanguijuelas viven allí. 469 00:20:42,719 --> 00:20:47,158 Ey. nadie insulta mi familia, excepto yo. 470 00:20:47,202 --> 00:20:49,813 Y ellos me necesitan. No te necesitan a ti. Te utilizan. 471 00:20:49,857 --> 00:20:52,468 Y la gente de aquí, ven lo amable que eres, 472 00:20:52,512 --> 00:20:54,514 pero no toman ventaja de ti. 473 00:20:54,557 --> 00:20:57,125 La gente de aquí no lo sabe. todo sobre mí, ¿vale? 474 00:20:57,168 --> 00:20:59,823 Ellos no saben de ti, pero mi familia sí. 475 00:20:59,867 --> 00:21:01,390 ellos saben y todavía me aman. 476 00:21:01,434 --> 00:21:03,131 Ya sabes, el camino lo miro 477 00:21:03,174 --> 00:21:05,438 es que siempre has mirado para todos, 478 00:21:05,481 --> 00:21:08,615 pero creo que te mereces a alguien cuidándote por una vez. 479 00:21:13,228 --> 00:21:17,319 Bueno, eso es muy algo dulce que decir. 480 00:21:17,363 --> 00:21:21,149 Y supongo que soy un 10% menos Irritado porque mentiste. 481 00:21:22,324 --> 00:21:26,154 Entonces esa es la verdadera razón ¿Estás aquí? 482 00:21:26,197 --> 00:21:28,504 para decirme que no volver a casa? 483 00:21:32,203 --> 00:21:34,075 Vale, ese no era yo. 484 00:21:34,118 --> 00:21:35,990 Eh... 485 00:21:42,866 --> 00:21:45,216 : ¿Por qué estás? escondido? Nadie puede verte. 486 00:21:53,094 --> 00:21:54,704 : Bonita. 487 00:22:06,586 --> 00:22:08,631 Bueno. 488 00:22:14,724 --> 00:22:16,291 ¡Ahora dale una patada en los nardos! 489 00:22:19,860 --> 00:22:21,731 Lo dejaste escapar. 490 00:22:21,775 --> 00:22:24,691 No. 491 00:22:24,734 --> 00:22:26,736 Lo tengo aquí mismo. 492 00:22:28,608 --> 00:22:30,131 Precioso, me encanta el, eh... realmente acentúa tu... 493 00:22:30,174 --> 00:22:31,350 Dios mío. 494 00:22:31,393 --> 00:22:34,614 Daniel. ¿Te divertiste? 495 00:22:34,657 --> 00:22:37,094 Perro con chile o no, Odio las montañas rusas 496 00:22:37,138 --> 00:22:38,269 así que gracias. 497 00:22:38,313 --> 00:22:40,228 Oh, no. No, no, no. 498 00:22:40,271 --> 00:22:42,883 Gracias. 499 00:22:42,926 --> 00:22:44,754 Sí, aquí Gemma dio conmigo mucho. 500 00:22:44,798 --> 00:22:46,756 200 por el precio de 200. 501 00:22:46,800 --> 00:22:49,759 Entonces hay suficiente para todos en la comisaría. 502 00:22:49,803 --> 00:22:53,328 ¿Dónde está...? ¿Dónde está Beckett? 503 00:22:53,372 --> 00:22:55,504 Oh, esa niña es muy útil. 504 00:22:55,548 --> 00:22:57,463 Ella es quien presentó Yo a Gemma, en realidad. Mmm. 505 00:22:57,506 --> 00:23:00,596 Sí, ella simplemente salió corriendo para buscar nosotros un par de churros... 506 00:23:00,640 --> 00:23:02,511 Ah. 507 00:23:05,688 --> 00:23:06,863 En tu cara. 508 00:23:06,907 --> 00:23:08,778 Ella te leyó como un libro. 509 00:23:08,822 --> 00:23:11,433 Todo el día te estás burlando de mí por haber sido engañado por un niño 510 00:23:11,477 --> 00:23:12,782 Y tú también la perdiste. 511 00:23:12,826 --> 00:23:15,785 La perdiste. 512 00:23:15,829 --> 00:23:17,221 Oh, eso es malo. 513 00:23:17,265 --> 00:23:18,832 Esto es realmente malo. 514 00:23:18,875 --> 00:23:21,530 Daniel, por casualidad no tienes Las llaves de mi auto contigo, ¿verdad? 515 00:23:23,184 --> 00:23:24,228 ¿Qué? 516 00:23:24,272 --> 00:23:27,231 Ella tomó mi placa. 517 00:23:27,275 --> 00:23:28,885 Oh. Bueno... 518 00:23:28,929 --> 00:23:31,410 buenas noticias son al menos Recuperé tu teléfono. 519 00:23:34,935 --> 00:23:37,764 AMBOS: Esa pequeña perra. 520 00:23:39,983 --> 00:23:42,638 Huellas dactilares en la escoba están demasiado manchados para identificarlos. 521 00:23:42,682 --> 00:23:44,858 Todo lo que obtuve fueron rastros de tiza y colofonia. 522 00:23:44,901 --> 00:23:48,514 ¿Colofonia? Si, una sustancia con, como, un millón de usos: 523 00:23:48,557 --> 00:23:52,082 adhesivos, jabón, chicle, difícil de acotar. 524 00:23:52,126 --> 00:23:53,519 Creo que tengo algo. 525 00:23:53,562 --> 00:23:55,608 Estas son imágenes de vigilancia. 526 00:23:55,651 --> 00:23:57,348 desde el semáforo cerca de la oficina de Beth. 527 00:23:57,392 --> 00:24:00,482 Este auto se alejó a toda velocidad después de tu pelea con ese hombre 528 00:24:00,526 --> 00:24:03,224 y estuvo ahí durante la pelea del que nos habló Iris. 529 00:24:03,267 --> 00:24:04,486 Dulce. Dulce. 530 00:24:04,530 --> 00:24:06,140 ¿Quién es? 531 00:24:06,183 --> 00:24:08,882 Bueno, la matrícula. y el conductor no es visible, 532 00:24:08,925 --> 00:24:10,057 pero tenemos esto. 533 00:24:10,100 --> 00:24:12,363 Es una pegatina para el parachoques 534 00:24:12,407 --> 00:24:13,539 de la escuela secundaria Rancho 535 00:24:13,582 --> 00:24:14,888 donde Félix y Beckett asiste. 536 00:24:14,931 --> 00:24:17,020 Tiza en la escoba. P-podría ser un maestro. 537 00:24:17,064 --> 00:24:19,414 Lo sé. ¿Mmm? 538 00:24:19,458 --> 00:24:23,462 Sabemos que había tiza en la escoba, ¿verdad? 539 00:24:23,505 --> 00:24:25,507 Podría ser un maestro. 540 00:24:25,551 --> 00:24:26,943 Mm, tal vez, pero ¿cuál? 541 00:24:26,987 --> 00:24:30,251 Bueno, ¿sabes qué más? ¿Para qué se utiliza la colofonia? 542 00:24:30,294 --> 00:24:31,774 Un arco de violín. 543 00:24:31,818 --> 00:24:34,864 ¿No dejó Félix su violín? en la oficina de Beth? 544 00:24:34,908 --> 00:24:36,300 Busque al profesor de música. 545 00:24:36,344 --> 00:24:38,389 CHLOÉ: Ahí está, Jonathan Burke. 546 00:24:39,521 --> 00:24:43,394 Estas bien. 547 00:24:43,438 --> 00:24:46,528 Bueno. Sí, yo-yo estaba en la oficina de Beth, 548 00:24:46,572 --> 00:24:48,269 pero lo siento mucho Te asusté. 549 00:24:48,312 --> 00:24:49,575 ¿Qué intentabas hacer? 550 00:24:49,618 --> 00:24:51,577 Destruir la evidencia de que ¡¿Mataste a Beth?! 551 00:24:51,620 --> 00:24:55,885 No, no. Yo estaba, um, iba para recuperar esto. 552 00:24:57,060 --> 00:24:58,888 Un cheque por cinco mil dólares. 553 00:24:58,932 --> 00:25:01,369 Me preocupaba que fuera Lleva a la policía hasta mí. 554 00:25:02,283 --> 00:25:04,111 ¿Para qué fue el dinero? 555 00:25:04,154 --> 00:25:05,547 Félix es mi mejor alumno. 556 00:25:05,591 --> 00:25:07,462 el es el mejor estudiante Lo he visto alguna vez. 557 00:25:07,506 --> 00:25:09,333 El niño está destinado para el estrellato. 558 00:25:09,377 --> 00:25:11,597 Estaba esperando que me llevaría con él. 559 00:25:11,640 --> 00:25:13,555 ¿Así que lo que? Estabas intentando para sobornar a Beth 560 00:25:13,599 --> 00:25:16,863 porque ella lo estaba ayudando dedicar menos tiempo al violín 561 00:25:16,906 --> 00:25:18,168 y ser más social? 562 00:25:18,212 --> 00:25:20,606 Lo contrario. beth recomendado que juegue más. 563 00:25:20,649 --> 00:25:23,478 Empezar a educar en casa y tomar lecciones privadas, 564 00:25:23,522 --> 00:25:25,306 dejándome atrás. 565 00:25:25,349 --> 00:25:28,701 Entonces estabas tratando de sobornarla. para cambiar esa recomendación. 566 00:25:28,744 --> 00:25:30,137 todavía suena como motivo. 567 00:25:30,180 --> 00:25:32,618 Bueno, tengo una coartada. Mmm. 568 00:25:32,661 --> 00:25:35,316 yo estaba enseñando noveno grado clase de cámara 569 00:25:35,359 --> 00:25:36,578 cuando Beth fue asesinada. 570 00:25:36,622 --> 00:25:38,275 Puedes llamar a la escuela. 571 00:25:40,016 --> 00:25:43,498 Si eso es realmente cierto, entonces volvemos a los bupkes. 572 00:25:43,542 --> 00:25:45,326 A menos que Dan tenga una pista. de Beckett. 573 00:25:45,369 --> 00:25:46,806 ¿Beckett Wilson? 574 00:25:46,849 --> 00:25:49,373 Bueno, se supone que ella estaría involucrada. 575 00:25:49,417 --> 00:25:50,636 ¿Es alumna tuya? 576 00:25:50,679 --> 00:25:52,681 Era. El niño es una pesadilla. 577 00:25:52,725 --> 00:25:55,031 Casi la atropellé esta mañana en su scooter. 578 00:25:55,075 --> 00:25:56,816 Estaba abandonando el primer período. 579 00:25:56,859 --> 00:26:00,907 ¿Dónde está Beckett? ¿Y Dan, de todos modos? 580 00:26:00,950 --> 00:26:03,170 ¿Qué, Beckett? 581 00:26:03,213 --> 00:26:06,042 Sí. Estoy mirando directamente a ella. 582 00:26:06,086 --> 00:26:07,522 Dan, ¿dónde estás? 583 00:26:07,566 --> 00:26:09,437 Se suponía que debías ser en la comisaría hace horas. 584 00:26:09,480 --> 00:26:11,352 Yo... eh, sí. 585 00:26:11,395 --> 00:26:13,136 Lo siento. Batería. 586 00:26:13,180 --> 00:26:15,008 : ¿Qué? ¿No pudiste correr? 587 00:26:15,051 --> 00:26:16,357 Quiero decir, es tu coche. 588 00:26:16,400 --> 00:26:19,012 Oh, lo recuperaré a diferencia de tu dignidad. 589 00:26:19,055 --> 00:26:22,189 Cometo errores, hombre. 590 00:26:22,232 --> 00:26:23,538 ¿Pero adivina qué? 591 00:26:23,582 --> 00:26:25,584 Tú también. No eres perfecto, ¿sabes? 592 00:26:25,627 --> 00:26:27,629 ¿Sabes qué, hombre? 593 00:26:27,673 --> 00:26:30,501 Es un gran problema ahora. ¿Está bien? 594 00:26:30,545 --> 00:26:31,590 Acabo de hablar con Chloe. 595 00:26:31,633 --> 00:26:33,548 Beckett, ella es sospechosa. 596 00:26:33,592 --> 00:26:35,202 Así que tenemos que llamar algo de respaldo. 597 00:26:35,245 --> 00:26:37,683 Acordado. Acordado. 598 00:26:37,726 --> 00:26:41,295 Y creo que ambos sabemos quién es mejor cazando humanos. 599 00:26:41,338 --> 00:26:43,471 No, no. 600 00:26:53,176 --> 00:26:55,439 ¿Qué hicieron ustedes dos idiotas ahora? 601 00:26:55,483 --> 00:26:57,572 Eh... 602 00:27:01,489 --> 00:27:04,535 déjame Entiende esto. 603 00:27:04,579 --> 00:27:09,236 Entonces, perdiste a un niño de 14 años. y ella robó tu placa 604 00:27:09,279 --> 00:27:14,110 y tu auto? 605 00:27:14,154 --> 00:27:15,634 Es molesto, ¿no? 606 00:27:15,677 --> 00:27:17,374 Bueno, lo es cuando ella lo hace. 607 00:27:17,418 --> 00:27:19,855 Escucha, laberinto, Sé que la tortura es lo tuyo 608 00:27:19,899 --> 00:27:21,640 pero vas a ¿ayudarnos o no? 609 00:27:21,683 --> 00:27:23,119 Oh sí. 610 00:27:23,163 --> 00:27:26,209 Sí, tengo para conocer a este niño. 611 00:27:26,253 --> 00:27:28,734 Excelente. 612 00:27:28,777 --> 00:27:32,128 ♪ Oh, ooh, la, la, la, la... 613 00:27:32,172 --> 00:27:34,174 Lucifer le dijo ponlo en su cuenta. 614 00:27:34,217 --> 00:27:36,219 ¿Cuántos años tiene? 615 00:27:36,263 --> 00:27:38,657 Así de viejo. 616 00:27:39,701 --> 00:27:40,789 Laberinto. 617 00:27:40,833 --> 00:27:42,486 ¡Para! Tranquilo, tranquilo. 618 00:27:42,530 --> 00:27:44,358 Ella es menor de edad. No, no, no es fácil, Daniel. 619 00:27:44,401 --> 00:27:46,534 Este pequeño demonio merece ser castigado. 620 00:27:46,577 --> 00:27:48,797 Bien, ahora lo hablo en serio. traumatizado. ¡Ay! 621 00:27:48,841 --> 00:27:51,626 Maze, déjala ir. Ven aquí. 622 00:27:53,976 --> 00:27:56,500 ¿Tienes alguna idea de cómo ¿En cuántos problemas estás? 623 00:27:56,544 --> 00:27:58,546 Esto es serio, Beckett. 624 00:27:58,589 --> 00:28:00,113 Eres sospechoso de asesinato. 625 00:28:00,156 --> 00:28:01,331 ¿Qué? 626 00:28:01,375 --> 00:28:02,855 Yo no maté a nadie. 627 00:28:04,117 --> 00:28:06,336 La verdad es que realmente no ver mucho tampoco. 628 00:28:06,380 --> 00:28:08,861 solo dije que lo hice para poder faltar a clases. 629 00:28:10,384 --> 00:28:12,865 Estoy en un gran problema, ¿eh? 630 00:28:12,908 --> 00:28:16,390 Mira, Beckett... todos cometemos errores. 631 00:28:16,433 --> 00:28:21,351 Mientras aprendamos de ellos y nos esforzamos por solucionarlos. 632 00:28:22,962 --> 00:28:25,791 Ahora dime la verdad desde el principio. 633 00:28:25,834 --> 00:28:28,750 ♪ Sólo Dios sabe... 634 00:28:28,794 --> 00:28:30,709 ¿Entonces Beckett estaba mintiendo? DAN: Sí, señora. 635 00:28:30,752 --> 00:28:32,275 En el momento del asesinato, 636 00:28:32,319 --> 00:28:34,147 ella estaba presionando a un chico llamado Rocco en un salón de billar. 637 00:28:34,190 --> 00:28:35,757 Se comprueba. 638 00:28:35,801 --> 00:28:38,368 Eso fue todo un acto. poniendo en la escena del crimen. 639 00:28:38,412 --> 00:28:39,848 Bien. Esa es la otra cosa. 640 00:28:39,892 --> 00:28:42,111 Resulta que las lágrimas de Beckett no eran del todo falsos. 641 00:28:42,155 --> 00:28:46,376 Supongo que ella es alérgica. a fragancia, fresia? 642 00:28:46,420 --> 00:28:50,990 Dijo que la oficina de Beth apestaba a perfume cuando la encontró muerta. 643 00:28:51,033 --> 00:28:53,209 Perfume. 644 00:28:53,253 --> 00:28:54,733 Está bien. Gracias Dan. 645 00:28:59,912 --> 00:29:02,436 Así que no le dije exactamente Cloe toda la historia. 646 00:29:02,479 --> 00:29:06,179 Ah, no es necesario. Todos cometemos errores. 647 00:29:09,617 --> 00:29:13,012 Salud. Salud. 648 00:29:16,624 --> 00:29:18,191 Hola, Ella. ¡Oh! 649 00:29:19,888 --> 00:29:21,585 Lo siento. soy un poco nervioso hoy. 650 00:29:21,629 --> 00:29:23,762 Me di cuenta de. ¿Qué está sucediendo? 651 00:29:23,805 --> 00:29:27,766 ¿Qué dirías? 652 00:29:27,809 --> 00:29:32,858 si te dijera que yo... 653 00:29:32,901 --> 00:29:37,253 estoy pensando en, Mmm, nuevo pasatiempo. 654 00:29:37,297 --> 00:29:41,083 Transportadores de recogida o Star Trekphasers. 655 00:29:41,127 --> 00:29:42,998 ¿Cuál ¿Crees que es más genial? 656 00:29:43,042 --> 00:29:46,088 Bueno, creo que ambos son realmente geniales, 657 00:29:46,132 --> 00:29:51,659 pero... yo sé que probablemente sea muy difícil 658 00:29:51,702 --> 00:29:55,010 pensando en mudarse a casa y no lo sé. 659 00:29:55,054 --> 00:29:57,621 ¿Quieres? para hablar de eso? 660 00:29:57,665 --> 00:30:03,323 Está bien, bueno, estoy aquí si lo haces. y lo entiendo completamente 661 00:30:03,366 --> 00:30:05,064 si necesitas ser alrededor de tu familia. 662 00:30:05,107 --> 00:30:10,504 Absolutamente. Pero Ella, este lugar, todos nosotros, 663 00:30:10,547 --> 00:30:12,898 no seremos los mismos si te vas. 664 00:30:12,941 --> 00:30:14,595 Quiero decir, sé que no lo seré. 665 00:30:14,638 --> 00:30:15,814 Gracias. 666 00:30:17,685 --> 00:30:19,818 Eh, entonces, ¿qué pasa? 667 00:30:19,861 --> 00:30:22,690 Bien, acabo de recibir desconecta el teléfono con dan 668 00:30:22,733 --> 00:30:24,910 y creo que lo sé quién es nuestro próximo sospechoso. 669 00:30:33,919 --> 00:30:36,660 Um, te alcanzaré en un minuto. 670 00:30:36,704 --> 00:30:38,227 Bueno. 671 00:30:40,577 --> 00:30:41,883 Sólo dilo. 672 00:30:41,927 --> 00:30:43,711 Entiendo por qué tu acobardado. 673 00:30:43,754 --> 00:30:45,887 Era demasiado arriesgado, ¿vale? 674 00:30:45,931 --> 00:30:47,671 ¿Tú haces? 675 00:30:47,715 --> 00:30:50,500 Sí. Tienes miedo de que gente, incluso gente agradable, 676 00:30:50,544 --> 00:30:54,548 no aceptaría personas que hablan con los muertos. 677 00:30:54,591 --> 00:30:56,463 Pero... No pero. ¿Bueno? 678 00:30:56,506 --> 00:30:58,682 No sabes lo que es decirle a alguien la verdad 679 00:30:58,726 --> 00:31:01,337 y que te miren con piedad en sus ojos 680 00:31:01,381 --> 00:31:03,035 como si estuvieras loco. 681 00:31:04,514 --> 00:31:07,909 Y si mis amigos aquí alguna vez me has mirado así 682 00:31:07,953 --> 00:31:09,868 me rompería el corazón. 683 00:31:09,911 --> 00:31:11,217 creo que tu compañeros de trabajo aquí 684 00:31:11,260 --> 00:31:13,132 son amigas de verdad, como Chloe... 685 00:31:13,175 --> 00:31:15,525 Chloe es la persona más amable que existe. 686 00:31:15,569 --> 00:31:17,092 ¿Bueno? Pero ella es todo acerca de las cosas 687 00:31:17,136 --> 00:31:19,051 que ella puede ver y probar 688 00:31:19,094 --> 00:31:21,401 y no creo que ella lo conseguiría. 689 00:31:21,444 --> 00:31:26,580 Y la verdad es que no quiero para darle la oportunidad de no hacerlo. 690 00:31:30,453 --> 00:31:31,585 Ray-Ray. 691 00:31:31,628 --> 00:31:33,717 los vecinos tienen un contenedor de basura de construcción. 692 00:31:33,761 --> 00:31:35,850 Santo cielo. 693 00:31:42,248 --> 00:31:44,554 ya sabes, me encanta tu perfume. 694 00:31:44,598 --> 00:31:45,642 ¿Qué es eso? 695 00:31:45,686 --> 00:31:48,776 Sí. Gracias. Esa música, 696 00:31:48,819 --> 00:31:50,038 es hermoso 697 00:31:50,082 --> 00:31:51,431 debes ser asi orgulloso de Félix. 698 00:31:51,474 --> 00:31:52,780 Es muy talentoso. 699 00:31:52,823 --> 00:31:55,304 Bueno, él nunca pone ese violín abajo. ¿En realidad? 700 00:31:55,348 --> 00:31:57,872 Mi hija, ella pasa intereses como los dulces. 701 00:31:57,916 --> 00:31:59,830 no puedo lograr que ella comprometerse con cualquier cosa. 702 00:31:59,874 --> 00:32:02,094 El compromiso nunca sido el problema de Félix. 703 00:32:02,137 --> 00:32:03,791 Le encanta su violín. 704 00:32:03,834 --> 00:32:05,967 Una vez, salió por la puerta sin pantalones, 705 00:32:06,011 --> 00:32:07,882 pero él todavía Tenía su violín. 706 00:32:09,318 --> 00:32:12,365 Entonces, él nunca déjalo atrás, 707 00:32:12,408 --> 00:32:13,932 como en el consultorio de un terapeuta? 708 00:32:13,975 --> 00:32:16,108 Dios mío, no. Duerme con la cosa. 709 00:32:16,151 --> 00:32:18,632 Mmm. y como sentiste 710 00:32:18,675 --> 00:32:21,069 cuando Beth recomendó que Félix hace educación en casa 711 00:32:21,113 --> 00:32:23,942 para que pudiera jugar violín completo 712 00:32:23,985 --> 00:32:26,466 lo siento pero eso no está bien. 713 00:32:26,509 --> 00:32:29,251 Um, Beth recomendó que Félix se queda en su escuela. 714 00:32:29,295 --> 00:32:30,949 De hecho, ella lo estaba animando 715 00:32:30,992 --> 00:32:34,039 ramificarse con nuevas actividades. 716 00:32:34,082 --> 00:32:37,607 Al menos, Eso es lo que me dijo Antonio. 717 00:32:37,651 --> 00:32:40,045 ¿Y dónde está Antonio ahora? 718 00:32:44,049 --> 00:32:46,355 ¿Qué diablos? estas haciendo? 719 00:32:46,399 --> 00:32:47,704 ¿Dónde te esconderías? un arma homicida? 720 00:32:47,748 --> 00:32:50,011 No en tu basura. Eso es demasiado fácil. 721 00:32:50,055 --> 00:32:51,360 La basura de tu vecino, tal vez. 722 00:32:51,404 --> 00:32:53,362 ¿Pero un contenedor de basura de construcción? Perfecto. 723 00:32:53,406 --> 00:32:54,973 Eres realmente bueno en estas cosas, ya sabes. 724 00:32:55,016 --> 00:32:57,236 Aunque es, um, asqueroso. 725 00:32:57,279 --> 00:32:59,716 Sí. quiero decir, ¡Esta es mi cosa! 726 00:32:59,760 --> 00:33:01,196 Y sabes lo que dicen. 727 00:33:01,240 --> 00:33:05,548 La basura de un hombre es El tesoro de un científico forense. 728 00:33:07,811 --> 00:33:10,510 Un arma homicida, 729 00:33:10,553 --> 00:33:13,817 con sangre seca de la víctima para empezar. 730 00:33:13,861 --> 00:33:15,080 ¡Pato! 731 00:33:18,213 --> 00:33:20,955 realmente deseo no habías encontrado eso. 732 00:33:27,875 --> 00:33:29,964 CHLOÉ: ¡Congelar! 733 00:33:30,008 --> 00:33:31,661 Baja el bate, Anthony. Se acabó. 734 00:33:31,705 --> 00:33:34,577 Sabemos que Félix no se fue su violín en casa de Beth. 735 00:33:34,621 --> 00:33:35,839 Él te siguió hasta allí 736 00:33:35,883 --> 00:33:39,060 y ha estado cubriendo para ti desde entonces. 737 00:33:39,104 --> 00:33:41,410 No lo entiendes. 738 00:33:41,454 --> 00:33:45,545 Envié a Félix a Beth. para ayudarlo, 739 00:33:45,588 --> 00:33:48,026 no empeorarlo. 740 00:33:48,069 --> 00:33:49,114 No tiene amigos. 741 00:33:49,157 --> 00:33:51,029 No tiene vida. 742 00:33:51,072 --> 00:33:53,248 "Toca más el violín". 743 00:33:53,292 --> 00:33:55,076 Eso no es normal. 744 00:33:55,120 --> 00:33:57,383 ELLA: Tienes razón, eso no es normal. 745 00:33:57,426 --> 00:33:59,907 Es asombroso. 746 00:33:59,950 --> 00:34:01,648 Y eso es lo que lo hace especial. 747 00:34:06,740 --> 00:34:09,090 CHLOE: Pon tus manos detrás de tu espalda. 748 00:34:16,141 --> 00:34:17,751 Gracias. 749 00:34:20,841 --> 00:34:23,148 Veo fantasmas. 750 00:34:24,149 --> 00:34:27,717 Bueno, más bien "fantasma". 751 00:34:27,761 --> 00:34:30,459 Veo un fantasma. 752 00:34:30,503 --> 00:34:32,461 Está bien, um... 753 00:34:32,505 --> 00:34:35,247 creo que voy a necesitar un poco más. 754 00:34:35,290 --> 00:34:38,337 Bien, entonces... 755 00:34:38,380 --> 00:34:39,816 cuando tenía ocho años, 756 00:34:39,860 --> 00:34:42,471 Estaba en una situación realmente accidente automovilístico realmente grave. 757 00:34:42,515 --> 00:34:46,388 Y fue entonces cuando yo La vi por primera vez. 758 00:34:46,432 --> 00:34:49,391 Y al principio pensé ella era solo una quimera 759 00:34:49,435 --> 00:34:52,307 de mi imaginación, del trauma. 760 00:34:52,351 --> 00:34:55,136 Pero ella siguió regresando. 761 00:34:55,180 --> 00:34:57,443 Y-y-y entonces pensé 762 00:34:57,486 --> 00:34:59,358 ella era solo una amigo imaginario. 763 00:34:59,401 --> 00:35:02,839 Pero a medida que crecí, me di cuenta 764 00:35:02,883 --> 00:35:05,494 que ella no era imaginaria, ella era real, 765 00:35:05,538 --> 00:35:10,543 porque ella se sentía tan... tan real para mí. 766 00:35:10,586 --> 00:35:14,373 Y fue entonces cuando ella Me dijo que era un fantasma. 767 00:35:14,416 --> 00:35:18,507 entonces tengo un amigo quien es un fantasma. 768 00:35:18,551 --> 00:35:21,162 O al menos... al menos Espero que eso sea lo que ella es, 769 00:35:21,206 --> 00:35:23,773 porque si realmente lo es todo en mi cabeza, 770 00:35:23,817 --> 00:35:26,428 Entonces estoy realmente loco. 771 00:35:28,387 --> 00:35:30,040 ¿Crees que estoy loco? 772 00:35:30,084 --> 00:35:32,608 No. 773 00:35:32,652 --> 00:35:35,307 Es-es... 774 00:35:35,350 --> 00:35:39,224 definitivamente Hay mucho que procesar... 775 00:35:39,267 --> 00:35:42,879 pero no, ella, No creo que estés loco. 776 00:35:42,923 --> 00:35:45,882 Sinceramente, he visto 777 00:35:45,926 --> 00:35:50,539 cosas mucho más locas. 778 00:35:50,583 --> 00:35:53,368 Mucho. 779 00:35:53,412 --> 00:35:56,458 Y además, no hay nada que... 780 00:35:56,502 --> 00:35:58,199 que podrías decirme eso cambiaría 781 00:35:58,243 --> 00:35:59,592 lo que siento por ti. 782 00:36:01,550 --> 00:36:04,031 Ven aquí. 783 00:36:06,294 --> 00:36:07,948 ¿Estás bien? 784 00:36:07,991 --> 00:36:10,559 Nunca he estado mejor. 785 00:36:13,127 --> 00:36:16,522 Ah, y alguna novedad. ¿Se está mudando a Detroit? 786 00:36:16,565 --> 00:36:18,741 Detroit schmetroit. 787 00:36:18,785 --> 00:36:20,352 No voy a regresar allí. Oh... 788 00:36:20,395 --> 00:36:22,658 Demonios, no. 789 00:36:22,702 --> 00:36:23,790 ¡Sí, niña! 790 00:36:25,444 --> 00:36:28,229 Me hace muy feliz. Gracias. 791 00:36:28,273 --> 00:36:30,710 Buen trabajo esta noche. Gracias. 792 00:36:33,147 --> 00:36:36,281 RAY-RAY: Ya te lo dije. 793 00:36:38,326 --> 00:36:41,024 ¿Ver? te lo dije tus amigos son geniales. 794 00:36:41,068 --> 00:36:43,157 El mejor. 795 00:36:43,201 --> 00:36:47,117 Entonces... un trato es un trato. 796 00:36:47,161 --> 00:36:50,120 Dije que me iría después uh, este caso fue cerrado, 797 00:36:50,164 --> 00:36:53,036 así que supongo que esto es adiós. 798 00:36:53,080 --> 00:36:56,518 Eh, espera... pregunta. 799 00:36:56,562 --> 00:36:59,042 Si dices que estás aquí para cuidarme, 800 00:36:59,086 --> 00:37:02,263 ¿Es eso lo que has estado haciendo? ¿Desde el accidente automovilístico? 801 00:37:02,307 --> 00:37:05,484 Algo así como un... no lo sé, 802 00:37:05,527 --> 00:37:07,790 ¿ángel guardián fantasma? 803 00:37:07,834 --> 00:37:10,924 Se podría decir que soy sólo un amigo que te respalda. 804 00:37:10,967 --> 00:37:15,233 Bueno, supongo que puedes revisa mi espalda, 805 00:37:15,276 --> 00:37:17,626 ya sabes, de vez en cuando. 806 00:37:17,670 --> 00:37:20,281 Pero, en serio, no espiarme en la ducha. 807 00:37:20,325 --> 00:37:22,283 Trato. 808 00:37:22,327 --> 00:37:25,634 Bueno, te huele luego, López. 809 00:37:30,117 --> 00:37:32,554 Ella: ¿Qué es eso? 810 00:37:32,598 --> 00:37:34,643 Bueno, creo habla por sí solo, 811 00:37:34,687 --> 00:37:37,211 pero desafortunadamente, He jurado guardar el secreto. 812 00:37:38,256 --> 00:37:40,083 Mmm. 813 00:37:40,127 --> 00:37:42,956 Bueno, lo haces. 814 00:37:42,999 --> 00:37:45,219 Ah, siempre lo hago. 815 00:37:45,263 --> 00:37:46,960 te huele luego, Lucifer. 816 00:37:48,527 --> 00:37:49,702 ¿Señorita López? 817 00:37:49,745 --> 00:37:51,181 ¿Mmm? 818 00:37:51,225 --> 00:37:53,967 ¿Desde cuando usas? ese giro particular de la frase, 819 00:37:54,010 --> 00:37:55,316 ¿"Te huele luego"? 820 00:37:55,360 --> 00:37:56,796 nunca te he escuchado decir eso antes. 821 00:37:56,839 --> 00:38:01,279 Oh, es solo algo dice mi amigo Ray-Ray. 822 00:38:17,251 --> 00:38:19,427 Sé que estás aquí. 823 00:38:22,474 --> 00:38:26,304 vamos, hora de mostrarte. 824 00:38:30,960 --> 00:38:33,789 Bueno, hola, Azrael. 825 00:38:33,833 --> 00:38:36,357 Qué, demasiado genial para llamame rayo 826 00:38:36,401 --> 00:38:38,577 Bueno, apodos entrañables. están reservados para hermanos 827 00:38:38,620 --> 00:38:41,275 quien no me abandono durante milenios, así que... 828 00:38:43,364 --> 00:38:46,149 No te abandoné. He estado ocupado. 829 00:38:46,193 --> 00:38:47,499 Oh. 830 00:38:47,542 --> 00:38:49,414 Quiero decir, intentas ser el Ángel de la Muerte. 831 00:38:49,457 --> 00:38:52,199 Mucha gente muere, Lu. Tú me lo estás diciendo. 832 00:38:52,242 --> 00:38:53,635 Está bien, lo entiendo, estás enojado. 833 00:38:53,679 --> 00:38:54,984 debería haber te contacté 834 00:38:55,028 --> 00:38:56,551 cuando papá te pateó el trasero hasta el infierno. 835 00:38:56,595 --> 00:38:58,945 Y yo iba a, pero ya sabes, 836 00:38:58,988 --> 00:39:01,469 un día se convirtió en una semana, que se convirtió en, ya sabes, 837 00:39:01,513 --> 00:39:02,601 mil años, 838 00:39:02,644 --> 00:39:04,951 y luego me pareció extraño. 839 00:39:04,994 --> 00:39:07,954 Bueno, felicidades. Se evitó la rareza. 840 00:39:07,997 --> 00:39:10,217 Uh, no estabas allí, Lu. No lo sabes. 841 00:39:10,260 --> 00:39:11,566 Cuando papá te echó, 842 00:39:11,610 --> 00:39:14,613 toda la familia estaba conmocionada, Yo especialmente. 843 00:39:14,656 --> 00:39:17,616 ¿Ah, de verdad? ¿Porqué es eso? Porque, 844 00:39:17,659 --> 00:39:21,010 perdi mi favorito Hermano mayor, eres tonto. 845 00:39:23,448 --> 00:39:24,840 Vamos, Lu. 846 00:39:24,884 --> 00:39:26,799 Recuerda cuando nosotros ¿Solía hacerle bromas a Amenadiel? 847 00:39:26,842 --> 00:39:30,193 Por favor dime que todavía tiene Esa cara hilarante de enojo. 848 00:39:32,500 --> 00:39:34,633 Todavía enojado. Sigue siendo hilarante. 849 00:39:34,676 --> 00:39:38,332 Sobre todo, solo te extrañé escuchándome 850 00:39:38,376 --> 00:39:40,813 zumbido sobre lo que sea estaba en mi mente. 851 00:39:40,856 --> 00:39:44,164 Sé que puede que no significó mucho para ti, 852 00:39:44,207 --> 00:39:46,558 pero importaba mucho para mi. 853 00:39:46,601 --> 00:39:50,910 Mira, lo siento. Cometí un error. 854 00:39:50,953 --> 00:39:55,044 Pero empezaste Una maldita rebelión, Lucifer. 855 00:39:55,088 --> 00:39:56,176 Nadie es perfecto. 856 00:39:58,004 --> 00:40:01,660 supongo que eres cierto en eso. 857 00:40:01,703 --> 00:40:03,923 Pero ¿por qué estás aquí ahora? 858 00:40:03,966 --> 00:40:06,012 y como esta la señora lopez ¿sabes de ti? 859 00:40:06,055 --> 00:40:07,230 Ah, eso. 860 00:40:07,274 --> 00:40:08,667 Ah, no te preocupes, No soy papá. 861 00:40:08,710 --> 00:40:11,234 contigo no tengo reparos interactuando con los humanos. 862 00:40:11,278 --> 00:40:13,236 Bueno, vamos. 863 00:40:14,586 --> 00:40:17,502 Ella estaba en un accidente automovilístico retorcido 864 00:40:17,545 --> 00:40:19,504 cuando ella era joven, y me presenté, 865 00:40:19,547 --> 00:40:21,375 ya sabes, haz mi Lo del ángel de la muerte. 866 00:40:21,419 --> 00:40:23,899 ¿Pero qué, falsa alarma? 867 00:40:23,943 --> 00:40:25,292 Sucede. 868 00:40:25,335 --> 00:40:29,688 Esta vez no lo sé. Yo-yo no quería irme. 869 00:40:29,731 --> 00:40:30,863 Quiero decir, ya conoces a Ella. 870 00:40:30,906 --> 00:40:32,299 solo hay algo sobre ella. 871 00:40:32,342 --> 00:40:35,215 Ella es muy positiva. Ella te hace sentir como... 872 00:40:35,258 --> 00:40:37,478 Bien contigo mismo. 873 00:40:37,522 --> 00:40:38,827 ¡Sí! ¡Exactamente! 874 00:40:38,871 --> 00:40:41,221 Sólo llego a Habla con humanos muertos. 875 00:40:41,264 --> 00:40:43,049 Quiero decir, están muy malhumorados. 876 00:40:43,092 --> 00:40:45,791 De todos modos, cada vez que estaba en el barrio, 877 00:40:45,834 --> 00:40:48,489 pasaría a ver como estaba ella, 878 00:40:48,533 --> 00:40:49,795 y nos hicimos amigos. 879 00:40:49,838 --> 00:40:52,711 Pero aparentemente, es raro 880 00:40:52,754 --> 00:40:55,017 si la gente habla con ángeles invisibles. 881 00:40:55,061 --> 00:40:58,934 Entonces le dije que era un fantasma. lo cual no ayudó. 882 00:40:58,978 --> 00:41:03,025 Así que la envié a ser aquí contigo. 883 00:41:03,069 --> 00:41:06,464 ¿Hiciste qué? 884 00:41:06,507 --> 00:41:08,727 Primero, papá pone el detective aquí, 885 00:41:08,770 --> 00:41:11,556 y ahora lo estás intentando para manipularme con la señora López. 886 00:41:11,599 --> 00:41:14,559 ¿Por qué todos piensan? ¿Necesito ayuda para conocer mujeres? 887 00:41:14,602 --> 00:41:18,388 Relajarse. N-yo no lo hice por ti, 888 00:41:18,432 --> 00:41:19,825 Lo hice por ella. 889 00:41:21,566 --> 00:41:23,698 Bueno, ustedes dos, supongo. 890 00:41:23,742 --> 00:41:26,353 Mira, ya que realmente no pude estar con ella, 891 00:41:26,396 --> 00:41:28,181 y no pude estar contigo, 892 00:41:28,224 --> 00:41:32,272 Pensé al menos dos de mis personas favoritas 893 00:41:32,315 --> 00:41:33,403 Podríamos estar juntos. 894 00:41:37,277 --> 00:41:39,148 Y esa es la única razón que estas aqui? 895 00:41:39,192 --> 00:41:41,847 Bastante. 896 00:41:45,894 --> 00:41:47,983 Escucha, Azrael... 897 00:41:50,333 --> 00:41:54,120 ♪ 898 00:41:54,163 --> 00:41:57,471 ♪ Cuando la oscuridad no te dejes dormir ♪ 899 00:41:57,515 --> 00:42:00,169 ♪ Te abrazaré cerca 900 00:42:00,213 --> 00:42:03,477 ♪ Y cuando el espacio es todo lo que necesitas ♪ 901 00:42:03,521 --> 00:42:06,349 ♪ Puedo dejarte ir 902 00:42:06,393 --> 00:42:09,788 ♪ Y si la chispa en tu ojo se apaga ♪ 903 00:42:09,831 --> 00:42:12,007 ♪ Puedo ser tu brillo 904 00:42:12,051 --> 00:42:13,052 ♪ Llevarte a casa, sí... 905 00:42:13,095 --> 00:42:15,968 Uh, ¿todo bien? Sí. 906 00:42:16,011 --> 00:42:17,665 Sí. solo me preguntaba como va 907 00:42:17,709 --> 00:42:19,667 con mi buen amigo, Sra. López, 908 00:42:19,711 --> 00:42:22,757 como acabo de escuchar que serás quedarse con nosotros un tiempo más. 909 00:42:24,106 --> 00:42:26,805 Excelente elección, por cierto. 910 00:42:29,634 --> 00:42:31,113 Sí, quiero decir, Yo solo estaba, ya sabes, 911 00:42:31,157 --> 00:42:33,551 comparando ADN en un bloque de madera normal 912 00:42:33,594 --> 00:42:34,813 versus madera sintética. 913 00:42:34,856 --> 00:42:36,684 Oh. Así, las células en lo sintético-- 914 00:42:36,728 --> 00:42:38,686 Lo siento, probablemente estabas simplemente siendo cortés. 915 00:42:38,730 --> 00:42:39,948 No, no, no, no. De nada. 916 00:42:39,992 --> 00:42:42,385 Por favor, cuéntame más. Soy todo oídos. 917 00:42:42,429 --> 00:42:45,737 Oh, bueno, es fascinante. 918 00:42:45,780 --> 00:42:48,609 Mira, el plástico preserva el ADN. 919 00:42:48,653 --> 00:42:50,219 ¿Bien? pero con la madera normal, 920 00:42:50,263 --> 00:42:52,308 las células se absorben, algo así como, um, 921 00:42:52,352 --> 00:42:54,659 como un parásito fusionándose con su anfitrión, ¿verdad? 922 00:42:54,702 --> 00:42:57,836 ♪ Este es nuestro santuario 923 00:42:57,879 --> 00:43:01,491 ♪ Podemos encontrar refugio y paz ♪ 924 00:43:01,535 --> 00:43:04,103 ♪ Este es nuestro santuario 925 00:43:04,146 --> 00:43:05,800 ♪ Porque esto es nuestro santuario. ♪